スペイン語の問題を解いていて、ふと、たこを「揚げる」とてんぷらを「揚げる」は、「ふわっと浮く」といった点で同じ漢字が使われているのかなあと思った。
ただ、難しい漢字が略字になって色々と変遷して今一般的に使われている漢字に至っている、というパターンもありえるので、断定はできない。