■

昔何かで読んだ記憶があるんだけど、戦後様々なルールが制定されるとき、まず日本人が作成した案を見たGHQは、｢〜すべからず｣を｢〜すべし｣に変えるように言ったんだそうな。例を詳しく覚えていないのが何だけど、たとえば｢道路で遊ぶべからず｣とあったのを、｢芝生で遊ぶべし｣と言ったように。*1
上記の｢子どもの本の森へ｣の中で、最近は｢〜すべし｣が溢れているという話が出て思い出したこと。たぶん｢〜すべからず｣だと抜け道ができてしまう、っていうことで｢〜すべし｣を多用しているんだろうなとは思いつつ、息苦しさはある。だいたい｢個性的｣や｢独自性｣を大事にしましょうと言いながら、やることはきっちり決めつけるのが何だかなあと思う。

*1:｢芝生で遊ぶべし｣はそうだったと思うんだけど、｢〜すべからず｣がどういう例だったかを思い出せない……